Panikköp av nödläger i Los Angeles när digitala system kollapsar i USA
Flyg markeras och banker tappar kundkontakter, Microsoft pekar på egna uppdateringsfel och myndigheter avfärdar cyberattack, säkerhetsexperten Bruce Schneier diagnostiserar skör infrastruktur där bolag externaliserar kostnaden av haverier, Trump förklarar läget "fine"
Bilder
‘Apocalyptic fears’: String of technology failures triggers rush for emergency supplies in the United States
english.elpais.com
‘The technologies we rely on are built and maintained within our economic system – and that’s where the core problems lie.’ Photograph: Seth Wenig/AP
theguardian.com
Bruce Schneier
theguardian.com
I Surplus Store i Venice, ett kustområde i Los Angeles, har försäljningen av nödlägenhetssatser — mat, radio, batterier, vattenreningstabletter och till och med dricksvatten med femtioårig hållbarhet — ökat kraftigt den senaste veckan. "Det är många som är oroliga", säger chefen Jaime Naylor till El País. Till skillnad från försäljningstopparna efter naturkatastroper har den här ingenting med naturen att göra. Drivkraften är digitala system.
Mönstret är sedan länge bekant. Microsofts tjänster låg nere efter ett haveri som företaget hänförde till fel i en serie uppdateringar som utvecklats i månader. Flygtrafiken över USA ställdes in i över fyra timmar; myndigheterna skyllde på tekniskt fel, inte ett dataangrepp. United Airlines drabbades av ett systemavbrott som försenade avgångar. Kunder hos några av USA:s största banker fick tillfälliga problem med att komma åt sina konton. Ett hemligt kommunikationsnät som används av National Security Agency låg nere en kort tid. Runt ett test av FEMA:s varningssystem den 17 november, där desinformation spelade in, växte oron ytterligare.
Rädslan har nu en egen försäljningsstatistik. Analytikern David Bellinger på Mizuho skriver i en rapport till El País att konsumenternas oro efter Microsoftavbrotten, markstoppet och domedagsretoriken i sociala medier lyft försäljningen av beredskapsartiklar hos Costco — och att 21 av de 26 dyraste generatorerna som retailern sålde på nätet var slutsålda på söndagskvällen. Costco och Walmart har upplevt panikköp sedan slutet av oktober. Bland råden som nu cirkulerar, från före detta CIA-analytikern Beth Sanner: ha kontanter hemma, memorera närståendes telefonnummer och kom överens om en samlingsplats i förväg.
Veckans diagnos kommer från säkerhetsexperten Bruce Schneier i the Guardian. Händelserna var oberoende av varandra och, med undantag möjligen för NSA-avbrottet, inte verk av angripare. Mycket av den datoriserade infrastrukturen är gammal, lappad i decennier; en förvånande stor del underhålls obetalt av entusiaster; ordentliga säkerhetskopior saknas ofta; och en växande centralisering gör att enstaka haverier får kaskadeffekter i hela samhället. Säkerhet, beredskap, redundans och återställningsbarhet är kostnader som inte ger någon omedelbar vinst — och bolagen kan lämna priserna för haverier till samhället: inställda resenärer, kunder utan tillgång till sina pengar. Resultatet är sköra system med enskilda felkällor. Att bygga om dem är ett tekniskt problem, skriver Schneier, som inte löses förrän de politiska och ekonomiska orsakerna bakom lösts.
President Trump lät sig inte rubbas: avbrotten är "fina".
Myndigheternas version är att det rörde sig om tekniska fel, inte fiender. I en campingbutik i Venice köper kunderna ändå dricksvatten med femtioårig hållbarhet.