Jordbävning i centrala Japan skadar 22 personer i Aichi och grannprefekturer
Epicentrum låg 40 kilometer under Shizuoka och skakningar känndes från Hamamatsu till Kyoto och Nara, skadade domineras av personer som föll nedför trappor i flykten medan byggkoden gjorde sitt jobb och samma geologi garanterar att provet upprepas
Bilder
At least 22 people injured after 5.7-magnitude earthquake strikes Japan
independent.co.uk
En jordbävning med magnitud 5,7 drabbade centrala Japan strax efter klockan ett på söndagsnatten. Minst 22 personer skadades i Aichi och grannprefekturerna. Meteorologiska byrån placerade episentrum ungefär 40 kilometer under marken i Shizuoka, tillräckligt djupt för att dämpa de värsta skakningarna, och ingen varning för flodvågor utfärdades.
Skakningarna kändes över ett brett bälte av landet — från Hamamatsu till de forna huvudstäderna Kyoto och Nara, och in i Gifu och Yamanashi, de prefekturer som rymmer berget Fuji — men inte tillräckligt kraftigt för att nå Tokyo. Tvåbilder visade sönderslagna butiksfönster, glas på trottoarerna och en bokhandel där volymer kastats från hyllorna. Flera av de skadade föll nedför trappor när de flydde från byggnader mitt i natten. Shinkansentågen kördes långsammare genom det drabbade området som en försiktighetsåtgärd, eftersom jordbävningar kan deformera rälsen.
Skadeprofilen är lärorik. I många jordbävningsdrabbade länder skulle en skakning av magnitud 5,7 under en tätt befolkad industriregion — Aichi utgör navet i den korridor som producerar en stor del av Japans bilproduktion — ge upphov till massor av dödsoffer. Här domineras skadelistan av människor som skadade sig när de sprang, inte av byggnader som gav vika. Japans byggnormer, omarbetade och förhärdade efter varje större katastrof, absorberade stöten; episentrums djup gjorde resten.
Det är värt att notera varför detta fungerar. Japans byggregler är ett exempel på vad som händer när kostnaderna för underlåtenhet ligger hos dem som bygger — fastighetsägare och entreprenörer får inte externalisera riskerna på hyresgäster och allmänhet. Där staten i stället subventionerar slarv eller skyddar byggbranschen från ansvar, som man i Sverige fått erfaras genom bland annat de bristfälliga Miljonprogramsmiljöerna och de senaste årtiondenas kvalitetsproblem i nyproduktionen, blir resultatet dyrare och sämre. Japan betalar sitt skydd genom stränga krav, inte genom efterföljande räddningsaktioner.
Skakningen kommer samtidigt som landet fortfarande återuppbygger Notohalvön, som föröddes av en betydligt dödligare jordbävning förra året — en påminnelse om att samma geologi som kräver byggreglerna också garanterar att de kommer att prövas igen.
Två decenniers påtvingad ingenjörskonst gjorde söndagens skakningar till sönderrivna fönster och nedfallna böcker i stället för till en dödssiffra.