Polis utreder Epstein och Maxwell på Balmoral

Bilder

×

Jeffrey Epstein and Ghislaine Maxwell pictured at a log cabin on the Balmoral estate (US District Court for the Southern District of New York) independent.co.uk

Balmoral is a royal residence in the Scottish Highlands and is where the late Queen Elizabeth II spent her final days (Alamy/PA) Alamy/PA

Epstein and Maxwell pictured on a shooting trip in Balmoral (Department of Justice) Department of Justice

‹ ›

Skotska polisen har bekräftat att man mottagit uppgifter och att "aktiva utredningar pågår" rörande den tid som Jeffrey Epstein, Ghislaine Maxwell och Andrew Mountbatten-Windsor tillbringade på Balmoral, kungens privata gods i det skotska högländerna. En talesperson uppger att utredningarna befinner sig på ett "mycket tidigt stadium" och är "bevisstyrda", med offrens behov i fokus. Epstein besökte Balmoral 1999, enligt uppgift inbjuden av den dåvarande prins Andrew.

Kungahuset har tillämpat de medel som står det till buds. Kung Charles avsatte sin bror från prinstiteln och hertigdömet förra året när ytterligare detaljer om vänskapen kom fram, och den före detta hertigen förekommer nu i officiella sammanhang under släktnamnet Mountbatten-Windsor. Men de skotska utredningarna gäller en fråga som titlar inte kan besvara: enligt Daily Express rör de påståenden att kvinnor smugglats in till Balmoralgods för sexhandel, och National Police Chiefs' Council uppger att Thames Valley Police, Metropolitan Police och Surrey Police alla bedriver aktiva utredningar kopplade till offentliggörandet av Epsteinshandlingarna.

Den 19 februari, på sin 66-årsdag, arresterades Andrew, misstänkt för tjänstefel, på grund av uppgifter om att han delade känslig information med Epstein under tiden han tjänstgjorde som Storbritanniens särskilde representant för internationell handel och investeringar. Han förhördes och släpptes i väntan på utredning. Han förnekar alla felaktigheter.

Besöken finns i övrigt i domstolshandlingarna. Ett odaterat fotografi, tillskrivet den federala domstolen i södra New York, tycks visa Epstein och Maxwell i stugan Glen Beg på godset, och bilder som amerikanska justitiedepartementet offentliggjort tycks visa Andrew och Epstein på en jakttur på Balmoral. I en bunt av Epsteinhandlingar som släpptes förra året skrev en avsändare som kallade sig "The Invisible Man" till Maxwell i augusti 2001 från "Balmoral Summer Camp for the Royal Family" och frågade: "Har du hittat några olämpliga vänner åt mig?" Andrew hade lämnat Royal Navy månaden innan. I mars 2002 skrev Maxwell till samma avsändare: "Jag gav precis Andrew ditt telefonnummer." Andrew, tillade hon, skulle vara "mycket glad" om han fick ägna sig åt lite "benat sightseeing".

Andrew flyttade ut från Royal Lodge i Windsor tidigare i år, sedan justitiedepartementet släppt sina handlingar, och tog över en bostad på Marsh Farm på kungens gods i Sandringham, mitt i den offentliga upprördheten över den hyra han betalat för sitt många år gamla hem. Han innehade posten som handelsutsänd från 2001 till 2011. Den avlöningades inte med någon lön — ett slags arvode som dessvärre är väl känt även i svenska kungliga sammanhang: posten kostade statskassan ingenting, men kostnaden för hela affären betalas nu av allmänheten i form av polisutredningar, rättsprocesser och ett monarki som står med ena benet i rättssalen.